I believe you can accomplish this with Araxis Merge, and an ftp addon...
Personally when we are updating websites we keep a copy of the file structure and copy the edited pages to the empty folders/files structure and just upload the pages from there..
Not sure if that made sense, time to go to sleep...